1
00:00:04,395 --> 00:00:06,528
Owen,
¿Qué piensas?
2
00:00:06,528 --> 00:00:09,226
¡Guau!
3
00:00:09,226 --> 00:00:10,575
Ella es una belleza.
4
00:00:10,575 --> 00:00:11,881
Una belleza.
5
00:00:11,881 --> 00:00:13,752
El negro es definitivamente
el camino a seguir.
6
00:00:13,752 --> 00:00:15,189
Definitivamente.
7
00:00:15,189 --> 00:00:17,365
Sí. creo que esto es
el uno, Bahía.
8
00:00:17,365 --> 00:00:18,757
No lo sé, muchachos.
9
00:00:18,757 --> 00:00:21,021
Quiero decir, tal vez esto
Es un poco demasiado llamativo.
10
00:00:21,021 --> 00:00:23,414
Una camioneta,
por otro lado,
11
00:00:23,414 --> 00:00:26,939
sería...
mucho más práctico.
12
00:00:39,822 --> 00:00:42,999
¡Muralla exterior!
13
00:01:26,912 --> 00:01:29,567
¿Simple o pepperoni?
14
00:01:29,567 --> 00:01:33,571
Plano.
No, pepperoni.
15
00:01:33,571 --> 00:01:35,486
nadie lo puso
en la nevera.
16
00:01:35,486 --> 00:01:36,922
lo odio
cuando no hace frio.
17
00:01:36,922 --> 00:01:38,576
Tíralo
en el congelador.
18
00:01:38,576 --> 00:01:41,057
Puedes rellenar pizza
por el triturador, ¿verdad?
19
00:01:41,057 --> 00:01:42,363
Recién llegando a casa,
¿Charlie?
20
00:01:42,363 --> 00:01:44,408
Me estrellé en casa de Doug
anoche.
21
00:01:44,408 --> 00:01:46,802
¿Alguien ha visto el detergente?
Tengo que lavarme.
22
00:01:46,802 --> 00:01:48,717
Parece la única vez
te vemos por aquí
23
00:01:48,717 --> 00:01:50,371
es cuando corres
sin ropa interior.
24
00:01:50,371 --> 00:01:52,286
No lo hiciste por casualidad
Fuiste de compras, ¿verdad?
25
00:01:52,286 --> 00:01:54,766
Tengo pañales.
Tengo toallitas.
26
00:01:54,766 --> 00:01:56,725
- Sin perfume, ¿verdad?
- Sí.
27
00:01:56,725 --> 00:01:59,162
Así que supongo que estoy preparado para
detalle de niñera esta noche.
28
00:01:59,162 --> 00:02:01,382
Oye, ¿qué pasa con el
¿Jeep en el camino de entrada?
29
00:02:01,382 --> 00:02:03,035
"Vi a Sarah Good
con el diablo.
30
00:02:03,035 --> 00:02:05,037
"Vi a Goody Osborne
con el diablo.
31
00:02:05,037 --> 00:02:07,039
Vi a Bridget Bishop
con el--"
32
00:02:07,039 --> 00:02:09,520
Obra escolar.
Voy a hacer una audición.
33
00:02:09,520 --> 00:02:11,609
Peperoni, por favor.
34
00:02:11,609 --> 00:02:13,872
¿Qué pasa con el jeep?
35
00:02:13,872 --> 00:02:16,266
¿De qué estás hablando?
Ese es el auto nuevo.
36
00:02:16,266 --> 00:02:18,268
ese es el auto
¿Firmé conjuntamente un contrato de arrendamiento?
37
00:02:18,268 --> 00:02:20,009
Pensé que estabas consiguiendo
una camioneta.
38
00:02:20,009 --> 00:02:21,663
Una camioneta es
transporte, pero un jeep--
39
00:02:21,663 --> 00:02:23,055
Dice "Bailey ha llegado". Correcto.
40
00:02:23,055 --> 00:02:26,276
Es mi regalo de cumpleaños,
cortesía de usted.
41
00:02:26,276 --> 00:02:28,148
Hablando de eso...
42
00:02:32,804 --> 00:02:34,719
Los vaqueros
y los nueve?
43
00:02:34,719 --> 00:02:37,722
Lleva a alguien especial.
44
00:02:40,334 --> 00:02:42,945
Olvídalo.
45
00:02:42,945 --> 00:02:43,946
¡Sra. Kelleher!
46
00:02:44,947 --> 00:02:46,644
¿Sra. Kelleher?
47
00:02:46,644 --> 00:02:48,733
¿Algo anda mal?
¿Sra. Kelleher?
48
00:02:48,733 --> 00:02:51,388
voy a ser
Mañana cumpliré 65 años.
49
00:02:51,388 --> 00:02:53,260
¿En serio?
Felicidades.
50
00:02:53,260 --> 00:02:56,828
Son 52 escalones arriba.
a la puerta principal.
51
00:02:56,828 --> 00:02:58,265
Son dos pisos arriba
al dormitorio,
52
00:02:58,265 --> 00:03:00,049
y cuando tomo a tu hermano
al parque,
53
00:03:00,049 --> 00:03:01,616
tengo que empujar
su cochecito
54
00:03:01,616 --> 00:03:03,095
hasta una pendiente de 45 grados.
55
00:03:03,095 --> 00:03:04,923
Vaya, señora Kelleher,
Esto es San Francisco.
56
00:03:04,923 --> 00:03:07,012
Quiero decir, realmente no lo sé
qué puedo hacer con las colinas.
57
00:03:07,012 --> 00:03:09,101
Mis rodillas simplemente no pueden soportar
más de esto.
58
00:03:09,101 --> 00:03:10,625
Sra. Kelleher,
59
00:03:10,625 --> 00:03:12,148
Tengo esto realmente importante
papel que vence hoy,
60
00:03:12,148 --> 00:03:14,019
y llego increíblemente tarde.
61
00:03:14,019 --> 00:03:16,674
¿Podrías por favor, por favor?
¿Esperar hasta esta noche?
62
00:03:16,674 --> 00:03:19,242
entonces lo prometo
Resolveremos todo.
63
00:03:22,158 --> 00:03:25,509
Owen, ¿qué estás...?
64
00:03:25,509 --> 00:03:30,035
Acabo de doblar estas cosas.
65
00:03:30,035 --> 00:03:32,342
¿Qué estás haciendo?
¿Sólo sentado ahí?
66
00:03:32,342 --> 00:03:33,648
¿Podrías vigilarlo?
67
00:03:33,648 --> 00:03:34,779
Char, lo he estado observando.
68
00:03:34,779 --> 00:03:36,216
¿Podrías vigilarlo?
69
00:03:36,216 --> 00:03:37,739
mientras encuentro a alguien más
para vigilarlo?
70
00:03:37,739 --> 00:03:39,306
¿Qué necesitas?
¿20 minutos?
71
00:03:39,306 --> 00:03:40,872
No, como mañana.
72
00:03:40,872 --> 00:03:43,179
¿No crees que lo haremos?
¿Habrá contratado a alguien para entonces?
73
00:03:43,179 --> 00:03:44,398
Oye, hombre, noticias de última hora.
74
00:03:44,398 --> 00:03:46,008
esto no es como
pidiendo una pizza.
75
00:03:46,008 --> 00:03:47,705
Esto lleva tiempo.
76
00:03:47,705 --> 00:03:50,186
dejaré de practicar
si no puedes quedarte después de las 3:00.
77
00:03:51,970 --> 00:03:53,102
Mira, la cosa es,
78
00:03:53,102 --> 00:03:55,147
es que no puedo quedarme
nada mañana.
79
00:03:55,147 --> 00:03:57,541
Doug y yo tenemos
un concierto de pintura de casas.
80
00:03:57,541 --> 00:04:00,370
es lo primero
He tenido desde la semana pasada,
81
00:04:00,370 --> 00:04:02,024
y es
bastante buen dinero.
82
00:04:02,024 --> 00:04:03,417
Será mejor que esperes
83
00:04:03,417 --> 00:04:06,246
hay un dominó
agencia de niñeras que existe.
84
00:04:06,246 --> 00:04:08,030
Excelente.
85
00:04:08,030 --> 00:04:10,337
...ha sido desconectado
por falta de pago.
86
00:04:10,337 --> 00:04:12,991
Póngase en contacto con su local...
87
00:04:12,991 --> 00:04:15,167
¿Por qué no lo hiciste?
pagar la cuenta?
88
00:04:15,167 --> 00:04:19,650
¿Por qué yo no pagué la factura?
89
00:04:19,650 --> 00:04:21,348
¿Por qué no
¿Pago la cuenta?
90
00:04:23,175 --> 00:04:25,439
Recuerda, si muestras
el proceso
91
00:04:25,439 --> 00:04:27,919
por el cual llegas
en tus resultados,
92
00:04:27,919 --> 00:04:29,921
incluso si la respuesta es incorrecta,
93
00:04:29,921 --> 00:04:34,361
yo estaré premiando
crédito parcial.
94
00:05:05,957 --> 00:05:08,482
Es curioso como tu
ver a alguien todos los días.
95
00:05:08,482 --> 00:05:11,006
Quiero decir, eres uno
estúpida fila de distancia,
96
00:05:11,006 --> 00:05:14,488
y... nunca realmente
notarlos.
97
00:05:14,488 --> 00:05:17,491
Te noté.
98
00:05:17,491 --> 00:05:18,970
¿Lo hiciste?
99
00:05:18,970 --> 00:05:20,189
Sí.
100
00:05:20,189 --> 00:05:21,538
Yo, eh...
101
00:05:21,538 --> 00:05:24,019
copiado de ti
en clase de salud...
102
00:05:24,019 --> 00:05:25,368
dos veces.
103
00:05:25,368 --> 00:05:29,981
Excelente.
104
00:05:29,981 --> 00:05:32,332
No, gracias, lo dejé.
105
00:05:32,332 --> 00:05:34,159
Toda esa investigación
en humo secundario,
106
00:05:34,159 --> 00:05:35,509
simplemente parecía incorrecto.
107
00:05:35,509 --> 00:05:37,119
no es que no lo sea
una elección personal.
108
00:05:37,119 --> 00:05:38,599
¿Quieres ir?
salir alguna vez?
109
00:05:38,599 --> 00:05:40,905
Ajá.
110
00:05:40,905 --> 00:05:42,342
Cuando quieras.
111
00:05:43,995 --> 00:05:45,954
¿Qué pasa si dijera?
quería mostrarte
112
00:05:45,954 --> 00:05:47,695
la mitad del
Puente Golden Gate
113
00:05:47,695 --> 00:05:49,000
a las 3:00 de la mañana?
114
00:05:49,000 --> 00:05:51,786
Voy a estar allí.
115
00:05:51,786 --> 00:05:52,787
¿En realidad?
116
00:05:52,787 --> 00:05:53,788
Mmmm.
117
00:05:53,788 --> 00:05:55,398
¿Qué pasa con tus padres?
118
00:05:55,398 --> 00:05:57,008
¿No...?
119
00:05:57,008 --> 00:05:59,141
Ah, claro, lo escuché.
120
00:05:59,141 --> 00:06:01,796
Accidente automovilístico.
Hace unos seis meses.
121
00:06:01,796 --> 00:06:04,799
Sí. no quiero
para hablar de ello.
122
00:06:04,799 --> 00:06:07,802
mi papa se separó
hace un par de años.
123
00:06:07,802 --> 00:06:09,238
No es lo mismo.
124
00:06:11,980 --> 00:06:13,677
Supongo que no.
125
00:06:13,677 --> 00:06:15,723
Sí.
126
00:06:18,029 --> 00:06:21,163
Entonces cuando quiera, ¿eh?
127
00:06:21,163 --> 00:06:24,471
nadie me dice
qué hacer.
128
00:06:48,190 --> 00:06:50,235
Ey.
129
00:06:50,235 --> 00:06:51,541
tengo algo
para ti.
130
00:06:51,541 --> 00:06:53,064
¿Este?
131
00:06:53,064 --> 00:06:55,458
El William T. Foster
competencia clásica?
132
00:06:55,458 --> 00:06:57,460
Sí.
Es una aplicación.
133
00:06:57,460 --> 00:06:59,462
creo que
deberíamos ingresarte.
134
00:06:59,462 --> 00:07:00,985
Aunque es en enero
135
00:07:00,985 --> 00:07:02,987
lo que significa que hay
no mucho tiempo.
136
00:07:02,987 --> 00:07:05,033
Podríamos agregar otro día
después de la escuela.
137
00:07:05,033 --> 00:07:07,078
- ¿Qué opinas?
- ¿Otro día?
138
00:07:07,078 --> 00:07:09,254
Sí. obtendríamos el
Vivaldi en forma.
139
00:07:09,254 --> 00:07:11,605
gané el melchor
con Vivaldi.
140
00:07:11,605 --> 00:07:13,520
¿Qué opinas?
141
00:07:13,520 --> 00:07:16,000
Uh, lo están haciendo
El Crisol en la escuela...
142
00:07:16,000 --> 00:07:17,567
para Navidad.
143
00:07:17,567 --> 00:07:19,308
Iba a hacer una audición.
144
00:07:19,308 --> 00:07:20,744
¿Oh sí?
145
00:07:20,744 --> 00:07:22,485
¿Desde cuándo quieres?
¿Ser actriz, niña?
146
00:07:22,485 --> 00:07:23,878
No.
147
00:07:23,878 --> 00:07:25,793
es solo eso
todo el mundo está probando,
148
00:07:25,793 --> 00:07:28,535
y tal vez pueda conseguir
una pequeña parte o algo así.
149
00:07:28,535 --> 00:07:31,494
pensé que sería,
Bueno, ya sabes, divertido.
150
00:07:31,494 --> 00:07:33,017
La cosa es, Claud,
151
00:07:33,017 --> 00:07:36,020
si trabajas muy duro
en esto,
152
00:07:36,020 --> 00:07:40,547
Lo sé, sólo lo sé
Eres lo suficientemente bueno para ganar.
153
00:07:47,467 --> 00:07:49,947
Oye, quieres
mira la esquina?
154
00:07:49,947 --> 00:07:51,427
¿Qué te está comiendo?
155
00:07:51,427 --> 00:07:53,429
¿Qué?
como si no lo supieras?
156
00:07:53,429 --> 00:07:55,736
Está bien, llega tarde.
Quiero decir, sé que llega tarde.
157
00:07:55,736 --> 00:07:57,477
- Howard es así.
- ¿Oh sí? Excelente.
158
00:07:57,477 --> 00:07:59,740
Tal vez deberías haberlo hecho
dijo algo
159
00:07:59,740 --> 00:08:01,698
antes de que ambos
bifurcó más de 12.000 dólares
160
00:08:01,698 --> 00:08:03,265
y confió en él
para arreglar esto.
161
00:08:03,265 --> 00:08:05,310
¿Quieres tirarme la lona?
162
00:08:05,310 --> 00:08:06,964
El banco tiene que
ya estará cerrado.
163
00:08:06,964 --> 00:08:08,618
queria tener todo
Los papeles firmados hoy.
164
00:08:08,618 --> 00:08:09,967
El lugar debe ser
el nuestro hoy.
165
00:08:09,967 --> 00:08:11,578
este es un negocio
relación, Charlie.
166
00:08:11,578 --> 00:08:13,449
Quiero decir, tenemos que ser flexibles
con estas cosas, ¿sabes?
167
00:08:13,449 --> 00:08:14,972
Firmaremos los papeles mañana.
168
00:08:14,972 --> 00:08:16,452
¿Sabes que? yo no
Quiero oírlo, ¿vale?
169
00:08:16,452 --> 00:08:17,627
Él es tu amigo.
170
00:08:17,627 --> 00:08:19,368
dijo que estaría aquí
Hace tres horas.
171
00:08:19,368 --> 00:08:20,804
pensé
lo llamaste.
172
00:08:20,804 --> 00:08:22,458
Hice. él dijo que
estaba bajando aquí.
173
00:08:22,458 --> 00:08:23,633
Eso me pone nervioso.
174
00:08:23,633 --> 00:08:24,895
Bueno, Howard
así.
175
00:08:24,895 --> 00:08:26,506
¿Pararías?
176
00:08:26,506 --> 00:08:28,377
¿Está todo bien?
¿Hay algún problema, Charlie?
177
00:08:28,377 --> 00:08:29,987
Todo está bien
Sra. Elleson.
178
00:08:29,987 --> 00:08:32,294
Volveremos mañana por la mañana
para terminar.
179
00:08:32,294 --> 00:08:33,338
Bien. Adiós.
180
00:08:33,338 --> 00:08:34,688
quiero tener el tiempo
181
00:08:34,688 --> 00:08:36,254
hacer un trabajo realmente bueno
en ese lugar,
182
00:08:36,254 --> 00:08:37,647
algo que podemos ser
orgulloso de.
183
00:08:37,647 --> 00:08:39,344
no quiero
perder el tiempo
184
00:08:39,344 --> 00:08:41,346
mientras este chico
nos sacude.
185
00:08:41,346 --> 00:08:43,435
¿Quieres relajarte?
Él aparecerá.
186
00:08:46,090 --> 00:08:48,745
Bueno, tus verticales.
son fusilados al infierno.
187
00:08:48,745 --> 00:08:50,181
lo intenté
para serpientes,
188
00:08:50,181 --> 00:08:51,835
pero son delgados
como papel higiénico.
189
00:08:51,835 --> 00:08:53,794
Me sorprende que
no ha estallado ya.
190
00:08:53,794 --> 00:08:55,796
voy a tener que hacer
algunas repiping importantes.
191
00:08:57,014 --> 00:08:59,060
¿Qué pasa con él?
192
00:08:59,060 --> 00:09:00,670
Está un poco de mal humor.
193
00:09:00,670 --> 00:09:03,064
Mira, ¿esto va a
ser caro?
194
00:09:03,064 --> 00:09:07,459
¿Estimación conservadora?
600 dólares.
195
00:09:07,459 --> 00:09:09,244
voy a necesitar
la mitad de eso al frente
196
00:09:09,244 --> 00:09:10,593
para pagar los materiales.
197
00:09:10,593 --> 00:09:12,682
Un cheque sería excelente.
198
00:09:19,471 --> 00:09:20,995
Espera un segundo.
199
00:09:20,995 --> 00:09:22,779
que paso
para comprobar el 917?
200
00:09:25,216 --> 00:09:27,697
Además tenemos
un saldo de $35.
201
00:09:27,697 --> 00:09:29,917
Disculpe, eh...
202
00:09:29,917 --> 00:09:31,135
¿Hay alguna manera?
203
00:09:31,135 --> 00:09:33,050
que tu podrías
empezar ahora
204
00:09:33,050 --> 00:09:35,836
y entonces podríamos conseguirte
¿Un cheque mañana?
205
00:09:35,836 --> 00:09:38,578
Lo siento, pandilla. Eso no es
la forma en que trabajo.
206
00:09:38,578 --> 00:09:40,362
Um, te diré una cosa.
207
00:09:40,362 --> 00:09:43,365
Me llamas cuando tu
La gente regresa a la ciudad, ¿vale?
208
00:09:43,365 --> 00:09:46,063
Solo necesito 50...
para la estimación.
209
00:09:46,063 --> 00:09:48,283
El efectivo sería excelente.
210
00:09:52,548 --> 00:09:55,116
Todo lo que digo es,
¿No hay manera?
211
00:09:55,116 --> 00:09:56,900
vamos a hacer
los próximos 15.000 dólares
212
00:09:56,900 --> 00:09:58,119
últimos cuatro meses
213
00:09:58,119 --> 00:10:00,034
si todos nosotros
están escribiendo cheques.
214
00:10:00,034 --> 00:10:01,513
Y arrendamiento de jeeps.
215
00:10:01,513 --> 00:10:03,037
Me gusta el jeep.
216
00:10:03,037 --> 00:10:06,040
Mi punto es, es que yo
podría haber girado el jeep
217
00:10:06,040 --> 00:10:08,346
y la factura del teléfono
y el fontanero y todo
218
00:10:08,346 --> 00:10:10,348
si hubiera sabido lo que todos los demás
estaba gastando.
219
00:10:10,348 --> 00:10:11,480
Hola chicos. Hola.
220
00:10:11,480 --> 00:10:12,916
Ese no es el
problema, Bailey.
221
00:10:12,916 --> 00:10:14,788
Sí, lo es.
No, no lo es.
222
00:10:14,788 --> 00:10:16,572
El problema es
tenemos 35 dólares
223
00:10:16,572 --> 00:10:17,791
dejado en nuestra cuenta.
224
00:10:17,791 --> 00:10:19,444
Oye, si no lo es
el clan Salinger,
225
00:10:19,444 --> 00:10:21,229
justo a tiempo.
¿Adónde va la semana?
226
00:10:21,229 --> 00:10:22,230
Hola, Joe.
¿Está Julia aquí?
227
00:10:22,230 --> 00:10:23,318
No la he visto.
228
00:10:23,318 --> 00:10:24,319
claudia, sal de sitio
de postre.
229
00:10:24,319 --> 00:10:25,407
tengo el de tu papa
pastel de barro.
230
00:10:25,407 --> 00:10:26,408
Excelente.
231
00:10:26,408 --> 00:10:27,496
Acéptalo, Bay.
232
00:10:27,496 --> 00:10:28,802
es un error
para entregarles chicos
233
00:10:28,802 --> 00:10:30,238
el próximo período de cuatro meses
todos a la vez.
234
00:10:30,238 --> 00:10:32,240
No cuando no lo sabes
cómo hacer que dure.
235
00:10:32,240 --> 00:10:36,897
Oh, de verdad, Sr. "¿Puede usted
"Véame 20 hasta que consiga un trabajo"?
236
00:10:36,897 --> 00:10:38,463
¿Dónde está ella?
237
00:10:38,463 --> 00:10:40,901
Mira, iré al banco.
mañana y recibiré 2.500,
238
00:10:40,901 --> 00:10:43,860
pero eso tiene que durarte
hasta fin de mes.
239
00:10:43,860 --> 00:10:46,036
Así somos
Lo haré de ahora en adelante,
240
00:10:46,036 --> 00:10:47,472
un mes a la vez.
241
00:10:47,472 --> 00:10:49,518
Espera un segundo. Desde cuando
¿Esa es tu decisión?
242
00:10:49,518 --> 00:10:51,259
como ejecutor
de la finca,
243
00:10:51,259 --> 00:10:52,521
El señor Graham lo trabajó.
244
00:10:52,521 --> 00:10:54,001
para que
Soy el tutor legal.
245
00:10:54,001 --> 00:10:55,350
Sí, en papel.
246
00:10:55,350 --> 00:10:56,699
Eres nuestro tutor legal
En papel, Charlie.
247
00:10:56,699 --> 00:10:58,614
Y sólo porque
alguien tenía que serlo.
248
00:10:58,614 --> 00:11:02,270
El quid de la cuestión es,
¿Han gastado ustedes?
249
00:11:02,270 --> 00:11:03,575
prácticamente cada centavo
tienes.
250
00:11:03,575 --> 00:11:05,577
Es verdad, Bailey.
251
00:11:05,577 --> 00:11:07,405
No te estoy culpando.
252
00:11:07,405 --> 00:11:09,843
Quiero decir, ¿qué hacen un grupo de niños?
Sabes cómo administrar el dinero, ¿eh?
253
00:11:09,843 --> 00:11:11,888
¿Estamos en problemas?
254
00:11:11,888 --> 00:11:13,194
¿Muralla exterior?
255
00:11:13,194 --> 00:11:15,283
Mire, el Sr. Graham da
yo el cheque
256
00:11:15,283 --> 00:11:16,850
tres veces al año,
257
00:11:16,850 --> 00:11:19,156
así que me corresponde a mí decir
cómo se reparte el dinero.
258
00:11:20,854 --> 00:11:22,203
Lo... lo siento, chicos.
259
00:11:22,203 --> 00:11:25,032
eso es solo
como es.
260
00:11:43,877 --> 00:11:45,400
¿Dónde estabas?
261
00:11:45,400 --> 00:11:48,577
Plaza de la Unión. Compras.
¿Qué opinas?
262
00:11:48,577 --> 00:11:51,885
Mejor no haber pagado por eso
con cheque 917.
263
00:11:51,885 --> 00:11:55,366
Lo pagué con mi propio dinero,
muchas gracias.
264
00:11:55,366 --> 00:11:58,326
Es para mañana por la noche.
265
00:11:58,326 --> 00:12:00,981
Tengo una cita.
266
00:12:00,981 --> 00:12:02,199
Este chico en trigo...
267
00:12:02,199 --> 00:12:03,418
¿PK?
268
00:12:03,418 --> 00:12:05,289
Te perdiste la cena
ya sabes.
269
00:12:05,289 --> 00:12:06,943
eso esta bien
Voy a coger algo.
270
00:12:06,943 --> 00:12:08,205
Ya sabes a lo que me refiero, Julia.
271
00:12:08,205 --> 00:12:10,599
Te perdiste la cena.
272
00:12:10,599 --> 00:12:12,557
¿Así que lo que? no lo es
el fin del mundo.
273
00:12:12,557 --> 00:12:15,386
es la única cosa
acordamos hacer juntos.
274
00:12:15,386 --> 00:12:17,127
¿Por qué?
275
00:12:17,127 --> 00:12:19,086
Para que podamos andar por ahí
El restaurante de papá dos veces por semana.
276
00:12:19,086 --> 00:12:21,044
y comer con servilletas
en lugar de toallas de papel?
277
00:12:21,044 --> 00:12:23,003
eso se trata de ser
una familia?
278
00:12:23,003 --> 00:12:25,527
Se trata de registrarse
unos con otros,
279
00:12:25,527 --> 00:12:27,442
asegurándonos de que todos
Todavía tengo pulso.
280
00:12:28,660 --> 00:12:33,187
Sí. Todavía latiendo. ¿Satisfecho?
281
00:12:33,187 --> 00:12:37,147
¡No! No, no, no. Yo--
no, estoy totalmente de acuerdo.
282
00:12:37,147 --> 00:12:39,193
Las calificaciones adecuadas
son clave,
283
00:12:39,193 --> 00:12:42,152
pero disponibilidad inmediata
también es una máxima prioridad.
284
00:12:43,153 --> 00:12:44,676
¿Qué...? Lo lamento.
285
00:12:44,676 --> 00:12:46,940
¿Qué fue eso?
sobre una tarifa de agencia?
286
00:12:49,159 --> 00:12:52,684
N-no. No. No. Eso parece muy... razonable.
287
00:12:52,684 --> 00:12:56,732
¿Puedo devolverte la llamada?
Bueno. Gracias.
288
00:12:56,732 --> 00:12:58,255
¿Una comisión de agencia?
289
00:12:58,255 --> 00:13:00,823
15% de un total
salario del año.
290
00:13:00,823 --> 00:13:03,870
Uh... que elección
¿Tenemos, sin embargo?
291
00:13:03,870 --> 00:13:05,741
Quiero decir, el departamento
de servicios sociales
292
00:13:05,741 --> 00:13:07,351
dice que Owen debe tener
una niñera calificada,
293
00:13:07,351 --> 00:13:08,962
así que cueste lo que cueste...
294
00:13:13,923 --> 00:13:15,620
¿Cuanto?
295
00:13:17,709 --> 00:13:19,146
275.
296
00:13:19,146 --> 00:13:20,669
¿Eso es todo?
Quiero decir, mira esto.
297
00:13:20,669 --> 00:13:22,453
vale la pena
mucho más que eso.
298
00:13:22,453 --> 00:13:23,933
A mí no.
299
00:13:23,933 --> 00:13:26,414
el arco tiene
auténtica madreperla.
300
00:13:26,414 --> 00:13:29,547
Y puedes tener
el caso.
301
00:13:29,547 --> 00:13:30,984
600.
302
00:13:30,984 --> 00:13:33,116
Voy a 350. Eso es todo.
303
00:13:38,992 --> 00:13:42,865
Bueno.
304
00:13:45,912 --> 00:13:47,391
Ahí tienes.
305
00:13:47,391 --> 00:13:48,915
Eh...
306
00:13:52,179 --> 00:13:53,833
Aquí tienes tu billete.
307
00:14:06,933 --> 00:14:10,675
no lo vas a poner
en la ventana, ¿verdad?
308
00:14:10,675 --> 00:14:11,807
¿podrías ponerlo?
309
00:14:11,807 --> 00:14:13,940
en alguna parte
en la parte de atrás...
310
00:14:13,940 --> 00:14:16,072
solo para que no se venda
¿de inmediato?
311
00:14:17,291 --> 00:14:18,814
Sí.
312
00:14:18,814 --> 00:14:21,251
Bueno. Gracias.
313
00:14:21,251 --> 00:14:25,386
La agencia me dijo
sobre tu situación.
314
00:14:25,386 --> 00:14:26,866
Me encantaría ayudar.
315
00:14:31,174 --> 00:14:34,264
Uh, no le hagas caso.
Está de buen humor.
316
00:14:35,265 --> 00:14:36,658
Mmm.
317
00:14:36,658 --> 00:14:38,399
Mira, ¿cuándo puedes empezar?
318
00:14:38,399 --> 00:14:41,228
Primero tengo algunas preguntas.
319
00:14:43,099 --> 00:14:44,622
creo que es esencial
320
00:14:44,622 --> 00:14:45,667
que mi crianza de los hijos
filosofía
321
00:14:45,667 --> 00:14:48,061
coincide con el de la familia.
322
00:14:50,019 --> 00:14:54,545
Creo en permitir que un niño
para progresar a su propio ritmo
323
00:14:54,545 --> 00:14:58,071
con un énfasis
en la construcción de la autoestima.
324
00:14:58,071 --> 00:15:02,031
Eso sería genial.
La autoestima sería genial.
325
00:15:02,031 --> 00:15:03,772
¿Qué pasa con el entrenamiento para ir al baño?
326
00:15:04,904 --> 00:15:06,296
En realidad mi hermana claudia
327
00:15:06,296 --> 00:15:08,603
maneja la mayor parte de la caca
por aquí,
328
00:15:08,603 --> 00:15:10,474
entonces deberías preguntarle
esa pregunta.
329
00:15:10,474 --> 00:15:15,262
¿Has leído algún Piaget?
330
00:15:15,262 --> 00:15:17,873
Piaget...
331
00:15:19,440 --> 00:15:21,790
Cuéntame cómo empieza.
Quizás lo recuerde.
332
00:15:21,790 --> 00:15:25,794
Me temo que esto no es
La situación ideal para mí.
333
00:15:25,794 --> 00:15:27,796
Sí, lo es.
Seguro que lo es.
334
00:15:27,796 --> 00:15:29,537
Somos una familia increíble,
335
00:15:29,537 --> 00:15:32,105
y tienes fines de semana
y vacaciones libres...
336
00:15:32,105 --> 00:15:34,107
y esta noche iré a la biblioteca,
337
00:15:34,107 --> 00:15:36,718
y voy a leer
la, um, Pia...
338
00:15:36,718 --> 00:15:40,591
Hay un olor...
procedente de tu cocina.
339
00:15:48,904 --> 00:15:54,257
♪ No puedes
Nunca podrás ver mi camino ♪
340
00:15:54,257 --> 00:15:58,479
♪ Y nunca querrás ver
Una mujer intenta ♪
341
00:15:58,479 --> 00:16:02,657
♪ No puedes
Parece que nunca puedes esperar ♪
342
00:16:02,657 --> 00:16:04,137
¡Hace calor aquí!
343
00:16:04,137 --> 00:16:07,140
si, me gusta
¡Esta canción también!
344
00:16:07,140 --> 00:16:09,142
quiero algo
beber?
345
00:16:09,142 --> 00:16:10,143
¿Qué?
346
00:16:10,143 --> 00:16:11,144
¡Lo lamento!
347
00:16:11,144 --> 00:16:13,146
como una cerveza
o algo así!
348
00:16:13,146 --> 00:16:14,234
¡Lo que sea!
349
00:16:14,234 --> 00:16:19,239
♪ Todavía te amo ♪
350
00:16:19,239 --> 00:16:22,982
♪ Pero, cariño
Todo lo que quiero hacer ♪
351
00:16:22,982 --> 00:16:28,204
¡Julia!
352
00:16:28,204 --> 00:16:29,640
¡Charlie, hola!
353
00:16:29,640 --> 00:16:31,555
¿Qué estás haciendo?
aquí dentro? Debería--
354
00:16:31,555 --> 00:16:32,774
¡Una cita!
355
00:16:32,774 --> 00:16:35,168
¡Estoy en una cita!
¿Y tú?
356
00:16:35,168 --> 00:16:36,473
¿Cómo llegaste aquí?
357
00:16:36,473 --> 00:16:38,910
El chico con el que estoy
¡Conoce al gorila!
358
00:16:38,910 --> 00:16:40,260
¿Cuál es él?
359
00:16:40,260 --> 00:16:42,566
Ah, pelo oscuro,
camisa a rayas,
360
00:16:42,566 --> 00:16:44,046
¡junto a la barra!
361
00:16:44,046 --> 00:16:45,569
¿Este tipo te lleva?
362
00:16:45,569 --> 00:16:47,571
¿Qué vas a?
¿Mi hermano mayor?
363
00:16:47,571 --> 00:16:49,573
¡Tomamos un autobús!
¡Hola, Dougie!
364
00:16:49,573 --> 00:16:51,575
Hola, Julio. Abrigo fresco.
365
00:16:51,575 --> 00:16:54,100
Julia, realmente no
Creo que deberías estar en...
366
00:16:54,100 --> 00:16:57,103
Lo sé, lo sé, pero
Te amo de todos modos. Más tarde.
367
00:16:57,103 --> 00:17:00,149
Oye, tenemos que
Habla, hombre.
368
00:17:01,672 --> 00:17:05,111
♪ Todavía te amo ♪
369
00:17:05,111 --> 00:17:07,156
ya sabes
esos dos tipos?
370
00:17:07,156 --> 00:17:11,247
Quizás lo haga.
¿Por qué? ¿Estás celoso?
371
00:17:11,247 --> 00:17:13,728
El chico del jean
La chaqueta es mi hermano.
372
00:17:13,728 --> 00:17:15,860
y el otro chico...
373
00:17:15,860 --> 00:17:17,558
como que salimos
por un tiempo
374
00:17:17,558 --> 00:17:18,776
durante el verano.
375
00:17:18,776 --> 00:17:21,127
En serio.
376
00:17:21,127 --> 00:17:23,085
Entonces, ¿eso es sobre ti?
377
00:17:23,085 --> 00:17:24,739
no lo sé
¡Qué pasó!
378
00:17:24,739 --> 00:17:26,132
¡Hijo de puta!
379
00:17:26,132 --> 00:17:27,655
No sé.
380
00:17:27,655 --> 00:17:30,658
Eh... eso es sólo
mi hermano.
381
00:17:30,658 --> 00:17:33,617
mira, quieres
para salir de aquí?
382
00:17:38,100 --> 00:17:40,102
¿Éstos son tus amigos?
383
00:17:40,102 --> 00:17:41,451
Sí.
384
00:17:41,451 --> 00:17:43,105
Ella es bonita...
385
00:17:43,105 --> 00:17:44,411
tu mamá.
386
00:17:45,629 --> 00:17:48,328
¿Quieres besarme?
387
00:17:50,591 --> 00:17:52,114
Seguro.
388
00:17:52,114 --> 00:17:55,509
Claro, quiero.
389
00:18:01,645 --> 00:18:04,170
Tienes alguna musica
o algo?
390
00:18:04,170 --> 00:18:06,955
Bueno, no me moví
mi estéreo está encendido todavía,
391
00:18:06,955 --> 00:18:08,913
pero hay una radio.
392
00:18:08,913 --> 00:18:12,874
No te preocupes por eso.
No importa.
393
00:18:31,588 --> 00:18:33,547
¿Qué? ¿Qué hice?
394
00:18:33,547 --> 00:18:35,026
Nada. Tu solo--
395
00:18:35,026 --> 00:18:36,463
¿Qué?
396
00:18:36,463 --> 00:18:38,204
Me sorprendió, eso es todo.
397
00:18:38,204 --> 00:18:44,732
Oh.
398
00:18:51,608 --> 00:18:52,870
¡Julia!
399
00:18:52,870 --> 00:18:54,307
Está un poco ocupada.
Yo no interrumpiría.
400
00:18:54,307 --> 00:18:56,047
Julia, ¿podrías
¿bajar aquí?
401
00:18:56,047 --> 00:18:57,397
¡Julia!
402
00:18:57,397 --> 00:19:00,051
¿Qué diablos?
¿Estás gritando?
403
00:19:00,051 --> 00:19:02,184
Conferencia familiar. Ahora.
404
00:19:04,143 --> 00:19:07,146
Lo siento por esto.
405
00:19:10,323 --> 00:19:13,500
Puente Golden Gate...
¿Las 3 a.m.?
406
00:19:13,500 --> 00:19:16,155
Esta noche no.
¿Nos vemos mañana?
407
00:19:16,155 --> 00:19:17,243
Seguro.
408
00:19:17,243 --> 00:19:19,810
Bueno.
409
00:19:22,422 --> 00:19:24,424
Será mejor que esto sea tan bueno.
410
00:19:24,424 --> 00:19:25,599
Nosotros, eh...
411
00:19:25,599 --> 00:19:28,732
tenemos un problema
tenemos que hablar de,
412
00:19:28,732 --> 00:19:33,607
y, uh... todo saldrá bien.
Lo solucionaré.
413
00:19:33,607 --> 00:19:35,565
Por el amor de Dios, Charlie.
Ya arruinaste mi noche.
414
00:19:35,565 --> 00:19:37,741
¿Nos vas a decir?
¿Qué está pasando?
415
00:19:37,741 --> 00:19:40,091
o simplemente somos
¿Te quedarás aquí?
416
00:19:40,091 --> 00:19:42,616
yo y doug
y un amigo suyo
417
00:19:42,616 --> 00:19:45,271
íbamos a comprar esta cooperativa
y arreglarlo y venderlo.
418
00:19:45,271 --> 00:19:47,273
Todo esto iba a
tomar un mes, como máximo,
419
00:19:47,273 --> 00:19:50,145
y hubiéramos duplicado
nuestro dinero, no hay duda...
420
00:19:50,145 --> 00:19:52,887
excepto el chico...
421
00:19:52,887 --> 00:19:56,282
Tomó el dinero y se separó.
422
00:19:58,153 --> 00:20:00,460
cuanto dinero
¿Perdiste, Charlie?
423
00:20:07,162 --> 00:20:11,819
Doce...
424
00:20:11,819 --> 00:20:14,125
mil.
425
00:20:15,344 --> 00:20:17,041
De tu propio dinero, ¿verdad?
426
00:20:21,872 --> 00:20:24,440
Demasiado para tus conferencias.
sobre responsabilidad, ¿eh?
427
00:20:24,440 --> 00:20:26,660
¿Es por eso que querías?
control de la cuenta?
428
00:20:26,660 --> 00:20:28,357
Así que podrías
¿explotarlo todo tú mismo?
429
00:20:28,357 --> 00:20:30,141
Oye, estaba intentando
hacer algo bueno aquí.
430
00:20:30,141 --> 00:20:31,491
Esta inversión fue
para todos nosotros!
431
00:20:31,491 --> 00:20:33,057
Bueno, guárdalo, Charlie.
432
00:20:33,057 --> 00:20:35,495
Entonces, ¿qué somos?
voy a hacer
433
00:20:35,495 --> 00:20:37,192
para el próximo
cuatro meses
434
00:20:37,192 --> 00:20:38,454
hasta que lleguemos
¿otro cheque?
435
00:20:41,152 --> 00:20:43,677
cuanto
nos queda?
436
00:20:43,677 --> 00:20:46,506
Bueno, tenemos
2.500 ayer.
437
00:20:46,506 --> 00:20:47,681
Eso es todo.
438
00:20:47,681 --> 00:20:49,204
¿Eso es todo?
439
00:20:49,204 --> 00:20:51,119
Tenemos que contratar una niñera.
y arreglar el fregadero
440
00:20:51,119 --> 00:20:52,816
y pagar la factura del teléfono.
441
00:20:52,816 --> 00:20:54,470
Además tenemos una hipoteca
pago vence este viernes.
442
00:20:54,470 --> 00:20:55,993
no hay manera
vamos a cumplir con eso.
443
00:20:55,993 --> 00:20:57,865
Bueno. Entonces mañana
Vamos con el Sr. Graham.
444
00:20:57,865 --> 00:20:59,519
Le pedimos un anticipo.
445
00:20:59,519 --> 00:21:00,520
No.
446
00:21:00,520 --> 00:21:02,217
¿Por qué no?
Es una emergencia.
447
00:21:02,217 --> 00:21:04,175
porque tenemos que
parece estar a cargo.
448
00:21:04,175 --> 00:21:05,655
tenemos que parecer
449
00:21:05,655 --> 00:21:07,178
como podemos manejar
todo nosotros mismos,
450
00:21:07,178 --> 00:21:08,397
como una familia normal,
451
00:21:08,397 --> 00:21:09,572
o si no tienen
una excusa
452
00:21:09,572 --> 00:21:11,705
para dividirnos.
453
00:21:11,705 --> 00:21:14,360
Genial, Charlie.
454
00:21:14,360 --> 00:21:17,363
Gracias.
Muchas gracias.
455
00:21:25,893 --> 00:21:29,070
Así que supongo...
456
00:21:29,070 --> 00:21:34,075
renunciamos a lo que sea
tenemos que rendirnos.
457
00:21:34,075 --> 00:21:36,512
Dejaremos que todos piensen
eres este gran chico
458
00:21:36,512 --> 00:21:38,993
quien esta tratando de sostener
su familia unida...
459
00:21:38,993 --> 00:21:41,996
eres como
un padre para nosotros...
460
00:21:41,996 --> 00:21:44,738
incluso si sabemos que es mentira.
461
00:21:50,134 --> 00:21:51,353
¿Claudia?
462
00:21:51,353 --> 00:21:55,314
¿Qué pasa?
¿Claudia?
463
00:21:55,314 --> 00:21:56,967
Tengo miedo.
464
00:21:56,967 --> 00:21:59,056
No lo seas.
465
00:21:59,056 --> 00:22:01,407
Lo solucionaremos.
466
00:22:03,191 --> 00:22:09,153
esto no hubiera pasado
si mamá y papá estuvieran aquí.
467
00:22:09,153 --> 00:22:11,591
¿Por qué no están aquí?
468
00:22:14,985 --> 00:22:18,162
Ven aquí.
469
00:22:18,162 --> 00:22:20,339
Estaremos bien.
470
00:22:20,339 --> 00:22:23,429
te lo prometo,
estaremos bien.
471
00:22:41,795 --> 00:22:43,492
♪ Tan alto ♪
472
00:22:46,365 --> 00:22:47,801
♪ Abajo-- ♪
473
00:22:48,932 --> 00:22:50,847
¿Qué?
¿Otro anuncio?
474
00:22:50,847 --> 00:22:53,415
¿Qué hiciste?
esta vez,
475
00:22:53,415 --> 00:22:55,286
perder la casa
en un juego de póquer?
476
00:22:55,286 --> 00:22:57,593
Mira, sé que la cagué.
477
00:22:57,593 --> 00:22:59,290
Entonces, eh...
478
00:22:59,290 --> 00:23:03,294
voy a hacer lo que debo
he estado haciendo todo este tiempo.
479
00:23:03,294 --> 00:23:05,775
voy a gastar
mucho más tiempo aquí,
480
00:23:05,775 --> 00:23:08,125
voy a tomar
más responsabilidad...
481
00:23:10,301 --> 00:23:14,393
voy a cuidar
ustedes chicos.
482
00:23:15,611 --> 00:23:18,571
Al menos el de alguien
feliz por eso.
483
00:23:18,571 --> 00:23:20,877
Ah, y Julia, tienes que
limpia tus cosas
484
00:23:20,877 --> 00:23:22,618
fuera de la habitación de mamá y papá,
485
00:23:22,618 --> 00:23:24,533
y será mejor que pongas mis cosas
de vuelta donde lo encontraste.
486
00:23:24,533 --> 00:23:25,882
¿Qué?
487
00:23:25,882 --> 00:23:27,884
Si voy a gastar
todo este tiempo aquí,
488
00:23:27,884 --> 00:23:29,103
No voy a dormir en el sofá.
489
00:23:29,103 --> 00:23:30,104
¿Qué te da el derecho?
490
00:23:30,104 --> 00:23:31,453
Tengo 24 años.
491
00:23:31,453 --> 00:23:34,238
Soy el único adulto aquí.
Fin de la historia.
492
00:23:34,238 --> 00:23:37,416
O sacas tus cosas
o lo tiro.
493
00:23:41,724 --> 00:23:43,509
¡Ay! ¡Ese es mi pulgar!
494
00:23:43,509 --> 00:23:44,684
Lo siento.
495
00:23:44,684 --> 00:23:46,599
No, Claudio, Claudio,
¡no dejes pasar eso!
496
00:23:46,599 --> 00:23:48,078
No me grites.
Lo estoy intentando.
497
00:23:48,078 --> 00:23:50,603
Lo sé. Bueno. solo tira
la cuerda hacia atrás.
498
00:23:50,603 --> 00:23:52,561
Bueno. Estoy tirando.
¡Estoy tirando!
499
00:23:52,561 --> 00:23:55,042
Y voy a romper esto.
Ahí estamos.
500
00:24:02,571 --> 00:24:04,094
Bastante bonito, ¿eh?
501
00:24:04,094 --> 00:24:05,618
Sí, no está nada mal.
502
00:24:05,618 --> 00:24:09,012
Ahora todo lo que tengo que hacer es
mueve mi saco de dormir,
503
00:24:09,012 --> 00:24:10,579
y un lado
puede ser mi dormitorio,
504
00:24:10,579 --> 00:24:12,494
y el otro será
mi sala de estar.
505
00:24:14,148 --> 00:24:17,543
Incluso podría invitarte
una noche a cenar.
506
00:24:17,543 --> 00:24:20,023
Sólo un amor perfecto,
sí, lo eres.
507
00:24:20,023 --> 00:24:21,503
Absolutamente. Un amor.
508
00:24:22,678 --> 00:24:24,593
¿Tu perro está enfermo?
509
00:24:24,593 --> 00:24:27,683
Eh... de mal humor.
510
00:24:27,683 --> 00:24:30,512
claudia, charlie,
Esta es la señora Pick.
511
00:24:30,512 --> 00:24:31,513
Hola.
512
00:24:31,513 --> 00:24:32,949
¿Cómo estás?
513
00:24:32,949 --> 00:24:35,256
Veo a tu familia
¿Vas a ir de campamento?
514
00:24:35,256 --> 00:24:39,173
Eh, no. En cierto modo tenemos
un problema de espacio,
515
00:24:39,173 --> 00:24:40,827
mi hermana y yo.
516
00:24:42,655 --> 00:24:45,135
esto va a ser
su habitación de ahora en adelante.
517
00:24:45,135 --> 00:24:47,224
Creemos en la creatividad
soluciones por aquí.
518
00:24:48,748 --> 00:24:50,271
Bien.
519
00:24:50,271 --> 00:24:52,621
no usamos
el comedor
520
00:24:52,621 --> 00:24:53,753
mucho de todos modos, así que...
521
00:24:53,753 --> 00:24:55,755
¿Sabes qué?
522
00:24:55,755 --> 00:24:57,931
creo que lo descuidé
523
00:24:57,931 --> 00:25:00,063
dejar mi
freno de estacionamiento de emergencia puesto.
524
00:25:02,675 --> 00:25:06,156
Está bien.
Puedo verme afuera.
525
00:25:06,156 --> 00:25:07,767
¡Oh!
526
00:25:07,767 --> 00:25:09,508
Bueno.
527
00:25:11,771 --> 00:25:13,512
Ella es historia, ¿verdad?
528
00:25:13,512 --> 00:25:15,165
Antiguo.
529
00:25:20,780 --> 00:25:22,521
Hola, P.K.
530
00:25:26,699 --> 00:25:27,700
Ey.
531
00:25:27,700 --> 00:25:28,875
Hola.
532
00:25:28,875 --> 00:25:30,398
Recién estamos saliendo.
533
00:25:30,398 --> 00:25:32,531
¿Oh sí?
¿A dónde vas?
534
00:25:32,531 --> 00:25:33,706
Berkeley.
535
00:25:33,706 --> 00:25:35,751
Fresco. ¿Puedo venir?
536
00:25:35,751 --> 00:25:37,666
En realidad, vamos a
estar acampando
537
00:25:37,666 --> 00:25:39,189
por algunas entradas de Pyro
en el griego, entonces...
538
00:25:39,189 --> 00:25:40,669
Ah, claro.
539
00:25:40,669 --> 00:25:44,238
Tal vez podamos reunirnos
mañana o algo así.
540
00:25:44,238 --> 00:25:46,240
Eh, mañana...
541
00:25:46,240 --> 00:25:48,764
Ya sabes,
pasado hoy?
542
00:25:48,764 --> 00:25:51,724
Podríamos ver una película,
conseguir algo de comer.
543
00:25:51,724 --> 00:25:55,771
No puedo. Estoy ocupado.
544
00:25:55,771 --> 00:25:58,774
Bueno, lo harás
Llámame más tarde, ¿verdad?
545
00:26:01,255 --> 00:26:04,258
Mira, para que entiendas,
546
00:26:04,258 --> 00:26:07,043
no vamos a salir
o cualquier cosa.
547
00:26:09,306 --> 00:26:11,221
¿Qué?
548
00:26:11,221 --> 00:26:14,224
Bueno, quiero decir,
549
00:26:14,224 --> 00:26:18,054
la otra noche fue divertida
y todo, pero...
550
00:26:18,054 --> 00:26:19,316
bueno, no te quiero
551
00:26:19,316 --> 00:26:21,971
dando vueltas
todo el tiempo.
552
00:26:21,971 --> 00:26:24,060
Ya sabes, como si estuviéramos juntos
o algo así.
553
00:26:25,714 --> 00:26:27,934
Sólo pensé que...
554
00:26:27,934 --> 00:26:31,677
Mira, yo--
Me tengo que ir.
555
00:26:33,374 --> 00:26:35,115
Sí.
556
00:26:49,695 --> 00:26:55,004
♪ Cuando tu día es largo ♪
557
00:26:55,004 --> 00:26:57,790
♪ Y la noche ♪
558
00:26:57,790 --> 00:27:04,840
♪ La noche
Es solo tuyo ♪
559
00:27:04,840 --> 00:27:10,280
♪ Cuando estés seguro
Ya has tenido suficiente ♪
560
00:27:10,280 --> 00:27:14,284
♪ De esta vida ♪
561
00:27:14,284 --> 00:27:17,853
♪ Espera ♪
562
00:27:19,072 --> 00:27:20,290
Está bien.
563
00:27:20,290 --> 00:27:23,772
♪ No te dejes llevar ♪
564
00:27:23,772 --> 00:27:26,732
Shh.
565
00:27:26,732 --> 00:27:30,213
Escucha, sólo para
mantenerte actualizado,
566
00:27:30,213 --> 00:27:32,607
y no tomes esto
el camino equivocado,
567
00:27:32,607 --> 00:27:35,654
pero aquí me estoy volviendo loco.
568
00:27:35,654 --> 00:27:38,657
Entonces, a menos que se me ocurra
algún tipo de niñera pronto,
569
00:27:38,657 --> 00:27:41,224
voy a tener
para venderte
570
00:27:41,224 --> 00:27:43,226
a los traficantes de esclavos blancos.
571
00:27:43,226 --> 00:27:44,663
Ahora sé que eso no es
572
00:27:44,663 --> 00:27:46,708
como te imaginaste
creciendo,
573
00:27:46,708 --> 00:27:51,800
pero oye
Bienvenido al club.
574
00:27:55,238 --> 00:27:57,676
♪ Ahora es el momento
Para cantar ♪
575
00:27:57,676 --> 00:27:59,242
Duerme bien.
576
00:27:59,242 --> 00:28:03,899
♪ Cuando tu día es noche sola
Espera ♪
577
00:28:03,899 --> 00:28:06,249
♪ Espera ♪
578
00:28:06,249 --> 00:28:10,950
♪ Si sientes
Como dejar ir... ♪
579
00:28:10,950 --> 00:28:15,694
Está bien, se supone que debo
idea tres maneras
580
00:28:15,694 --> 00:28:17,739
nuestras vidas han sido mejoradas
581
00:28:17,739 --> 00:28:22,265
por la continuación
exploración del espacio.
582
00:28:22,265 --> 00:28:23,876
Tres maneras.
583
00:28:28,184 --> 00:28:30,883
¿Qué tal los satélites?
ya sabes, como...
584
00:28:30,883 --> 00:28:32,058
¿TV satélites?
585
00:28:32,058 --> 00:28:33,276
Bueno.
586
00:28:33,276 --> 00:28:36,236
Quieres colaborar
¿Aquí, Charlie?
587
00:28:36,236 --> 00:28:38,281
¿Eh? Eh...
588
00:28:38,281 --> 00:28:40,936
no lo sé,
mejores aviones?
589
00:28:40,936 --> 00:28:43,199
Son sólo dos.
590
00:28:44,679 --> 00:28:47,290
Eh...
591
00:28:47,290 --> 00:28:49,031
Tang.
592
00:28:49,031 --> 00:28:50,424
- ¡Sí!
- Amo a Tang.
593
00:28:50,424 --> 00:28:51,599
Es lo mejor, hombre.
594
00:28:51,599 --> 00:28:53,122
¿Dónde has estado?
595
00:28:53,122 --> 00:28:57,561
Afuera. Con ese tipo, P.K.
596
00:28:57,561 --> 00:28:59,041
eso no lo hizo
tomar mucho tiempo.
597
00:28:59,041 --> 00:29:00,521
solo has estado
ha pasado una hora.
598
00:29:00,521 --> 00:29:01,740
¿Qué, se rompió?
¿Estoy contigo?
599
00:29:08,485 --> 00:29:10,531
Bueno, creo
estás mejor.
600
00:29:10,531 --> 00:29:11,793
Definitivamente.
601
00:29:11,793 --> 00:29:13,403
tu no lo eres
sorprendido, ¿verdad?
602
00:29:13,403 --> 00:29:15,144
Bueno, yo solo--
603
00:29:15,144 --> 00:29:16,842
Olvídalo.
604
00:29:16,842 --> 00:29:19,932
Eres demasiado bueno
para ese tipo de todos modos.
605
00:29:19,932 --> 00:29:21,237
¿Qué pasó con
nuestra regla,
606
00:29:21,237 --> 00:29:22,456
no salir
en las noches de escuela?
607
00:29:24,458 --> 00:29:26,460
Vete al infierno, Charlie.
608
00:29:37,253 --> 00:29:39,778
Hora de apagar las luces,
Claudia, vamos.
609
00:29:39,778 --> 00:29:42,911
De ninguna manera. nunca me voy a la cama
tan temprano. ¿Muralla exterior?
610
00:29:42,911 --> 00:29:44,695
A partir de esta noche.
611
00:29:44,695 --> 00:29:46,132
Olvídalo.
612
00:29:46,132 --> 00:29:47,786
no puedes decirme
qué hacer.
613
00:29:47,786 --> 00:29:50,179
Oh, sí, puedo. leer
el acuerdo de tutela.
614
00:29:50,179 --> 00:29:52,094
¿Te callarías con
¿Eso ya, Charlie?
615
00:29:52,094 --> 00:29:53,661
un pedazo de papel
616
00:29:53,661 --> 00:29:55,706
no te hace
un padre.
617
00:30:00,276 --> 00:30:02,626
Oye, ¿sabes qué?
618
00:30:02,626 --> 00:30:05,151
Estoy realmente harto de escuchar
Eso de ti, Bailey.
619
00:30:05,151 --> 00:30:07,631
Si tienes un problema
Con este acuerdo, ¡bien!
620
00:30:07,631 --> 00:30:09,720
No tiene por qué ser así.
621
00:30:09,720 --> 00:30:11,853
Ustedes simplemente no podrán
para permanecer juntos.
622
00:30:11,853 --> 00:30:13,376
Nadie estará a cargo,
623
00:30:13,376 --> 00:30:15,814
y ellos entrarán aquí
y separarlos.
624
00:30:15,814 --> 00:30:17,816
soy responsable
para esta familia,
625
00:30:17,816 --> 00:30:20,209
y voy a tomar eso
responsabilidad en serio.
626
00:30:20,209 --> 00:30:22,211
Oh, dame un respiro,
¡Charlie!
627
00:30:22,211 --> 00:30:24,126
tu eres el que perdio
¡El dinero, no yo!
628
00:30:24,126 --> 00:30:25,432
¿Quieres ayudarnos?
629
00:30:25,432 --> 00:30:26,650
no necesitamos
tus reglas, ¿vale?
630
00:30:26,650 --> 00:30:28,000
¿Por qué no
¡ve a buscar trabajo!
631
00:30:28,000 --> 00:30:29,001
¡Estoy consiguiendo un trabajo!
632
00:30:29,001 --> 00:30:30,350
¿Qué?
633
00:30:30,350 --> 00:30:32,526
tengo cosas de carpinteria
en las alas.
634
00:30:32,526 --> 00:30:33,875
Ya sabes,
siempre has
635
00:30:33,875 --> 00:30:35,268
Tengo algo entre bastidores, Charlie.
636
00:30:35,268 --> 00:30:37,270
vi los trabajos
Marcaste un círculo en el papel.
637
00:30:37,270 --> 00:30:39,968
capataz de construcción,
maestro carpintero...
638
00:30:39,968 --> 00:30:42,841
No estás buscando trabajo.
Estás buscando una carrera.
639
00:30:42,841 --> 00:30:44,146
Necesitamos dinero ahora.
640
00:30:44,146 --> 00:30:46,061
Si quieres ayudarnos,
ve a buscar un trabajo.
641
00:30:59,814 --> 00:31:03,035
Es tarde, Claud.
Deberías prepararte para ir a dormir.
642
00:31:23,969 --> 00:31:26,580
Oye, Jule, ¿puedo ir?
¿Entrar por un segundo?
643
00:31:31,933 --> 00:31:34,457
¿Estás bien?
644
00:31:34,457 --> 00:31:36,938
Bien, nunca mejor dicho.
645
00:31:36,938 --> 00:31:40,768
¿Cómo se ve?
646
00:31:43,989 --> 00:31:45,947
Bueno, ¿qué es
pasando contigo?
647
00:31:45,947 --> 00:31:47,775
¿Se trata de
¿Ese imbécil, P.K.?
648
00:31:47,775 --> 00:31:50,952
¿Se supone que eso debe
hazme sentir mejor,
649
00:31:50,952 --> 00:31:52,606
llamándolo idiota?
650
00:31:52,606 --> 00:31:55,565
No, no fue mi intención...
651
00:31:55,565 --> 00:31:59,004
Lo siento.
652
00:31:59,004 --> 00:32:01,876
mira que quieres
que decir?
653
00:32:01,876 --> 00:32:04,400
No sé.
654
00:32:04,400 --> 00:32:06,446
Algo.
655
00:32:06,446 --> 00:32:10,102
quiero que digas algo
para hacerme sentir mejor.
656
00:32:20,416 --> 00:32:22,070
Este... este tipo
657
00:32:22,070 --> 00:32:24,899
hizo un armero
En clase de taller, Jule.
658
00:32:24,899 --> 00:32:28,076
Quiero decir, él no es
para ti.
659
00:32:28,076 --> 00:32:32,951
Eso es realmente lo mejor
puedes hacerlo, ¿no?
660
00:32:32,951 --> 00:32:36,998
Realmente me gustó este chico
Y él me dejó, Bailey.
661
00:32:36,998 --> 00:32:39,522
Y no lo sabes
que decir,
662
00:32:39,522 --> 00:32:42,047
porque no lo sabes
cómo se siente eso.
663
00:32:42,047 --> 00:32:45,050
Y no puedes decirme
que todo va a estar bien,
664
00:32:45,050 --> 00:32:47,966
porque no lo sabes
eso es.
665
00:32:47,966 --> 00:32:50,272
Dios, no hay nadie.
666
00:32:51,970 --> 00:32:55,147
¿Sabes? no hay nadie
para decirme qué hacer.
667
00:32:58,933 --> 00:33:01,936
Por favor, Bailey...
668
00:33:01,936 --> 00:33:05,940
Por favor, vete, ¿vale?
669
00:33:11,815 --> 00:33:13,600
¿Qué quieres decir?
¿Lo empeñaste?
670
00:33:13,600 --> 00:33:15,036
No tuve elección.
671
00:33:15,036 --> 00:33:16,646
las lecciones
son muy caros,
672
00:33:16,646 --> 00:33:19,084
y somos una especie de
atado ahora mismo.
673
00:33:19,084 --> 00:33:21,869
owen no tiene a nadie
para cuidarlo.
674
00:33:21,869 --> 00:33:24,176
Supongo que tuve que elegir
entre mi violín
675
00:33:24,176 --> 00:33:27,222
y una niñera
para mi hermanito.
676
00:33:27,222 --> 00:33:29,094
Lo siento, Ross.
677
00:33:31,009 --> 00:33:35,709
Lo lamento.
678
00:33:35,709 --> 00:33:38,233
Bueno, te digo
lo que tenemos que hacer.
679
00:33:38,233 --> 00:33:41,367
tengo que enfrentarte
como estudiante becado.
680
00:33:41,367 --> 00:33:43,891
Sin cargo hasta
te despegas.
681
00:33:43,891 --> 00:33:46,285
No. Tú... no puedes
permitirse el lujo de hacer eso.
682
00:33:46,285 --> 00:33:47,677
Por supuesto que puedo.
683
00:33:47,677 --> 00:33:49,201
no te quiero
detener tus lecciones.
684
00:33:49,201 --> 00:33:50,854
Ahora no. Tienes razón
al borde de--
685
00:33:50,854 --> 00:33:53,031
Por favor, no me obligues
haz esto.
686
00:33:57,165 --> 00:34:00,212
Bueno, yo nunca haría eso.
687
00:34:00,212 --> 00:34:02,692
si es algo
realmente no quieres hacer,
688
00:34:02,692 --> 00:34:05,130
entonces deberías parar.
689
00:34:08,002 --> 00:34:11,527
Pero Claudia, escúchame.
690
00:34:11,527 --> 00:34:14,748
Tienes algo tan raro.
691
00:34:14,748 --> 00:34:17,794
Lo tienes.
Tu mamá lo tenía.
692
00:34:17,794 --> 00:34:21,450
Eso lo hace
aún más especial.
693
00:34:21,450 --> 00:34:25,106
Pero a veces es un gran lastre.
694
00:34:25,106 --> 00:34:28,153
No puedo estar en la obra.
695
00:34:28,153 --> 00:34:30,807
no puedo hacer nada
todos los demás niños lo hacen.
696
00:34:32,331 --> 00:34:34,855
¿Sabes que?
697
00:34:34,855 --> 00:34:38,032
En lugar de pensar en
lo que te estás perdiendo,
698
00:34:38,032 --> 00:34:41,862
intenta pensar en lo que tienes
que todos los demás faltan.
699
00:34:43,037 --> 00:34:45,561
cuando recoges
un violín,
700
00:34:45,561 --> 00:34:47,868
puedes hacer
algo tan hermoso
701
00:34:47,868 --> 00:34:50,914
cuando quieras.
702
00:34:50,914 --> 00:34:54,701
Sabes
¿Qué suerte tienes?
703
00:34:54,701 --> 00:34:57,269
No precisamente.
704
00:34:58,879 --> 00:35:02,491
Confía en mí. Los más afortunados.
705
00:35:07,496 --> 00:35:09,890
¿Es este el Salinger?
residencia?
706
00:35:09,890 --> 00:35:11,109
estoy aquí
entrevistar
707
00:35:11,109 --> 00:35:13,372
para el puesto de niñera.
708
00:35:14,634 --> 00:35:16,462
Kirsten Bennett.
709
00:35:16,462 --> 00:35:21,554
Soy Bailey. Él es Owen.
710
00:35:21,554 --> 00:35:23,904
¿No quieres entrar?
711
00:35:23,904 --> 00:35:26,733
Es adorable.
712
00:35:26,733 --> 00:35:28,778
Ajá.
713
00:35:30,954 --> 00:35:34,436
Entonces... ¿hay algo?
¿te gustaría preguntarme?
714
00:35:36,134 --> 00:35:39,137
¿Tuviste algún problema?
llegando hasta aquí?
715
00:36:44,463 --> 00:36:46,595
¡Bravo!
716
00:36:46,595 --> 00:36:48,249
¡Maravilloso!
717
00:36:48,249 --> 00:36:50,686
¡Bravo!
718
00:36:59,086 --> 00:37:01,436
¿Quién es ese?
719
00:37:01,436 --> 00:37:02,611
Esa es Kirsten.
720
00:37:02,611 --> 00:37:05,135
Ajá.
¿Kirsten qué?
721
00:37:05,135 --> 00:37:07,268
Bueno. ¿Qué son ella?
calificaciones?
722
00:37:07,268 --> 00:37:08,791
Ella es niñera.
723
00:37:08,791 --> 00:37:10,315
¿Cuál es ella?
antecedentes penales?
724
00:37:10,315 --> 00:37:12,665
Ella no tiene uno...
No lo creo.
725
00:37:12,665 --> 00:37:14,232
Bailey, ¿cuál es tu problema?
726
00:37:14,232 --> 00:37:16,756
¿Cómo puedes darle la vuelta a Owen?
¿A un completo desconocido?
727
00:37:16,756 --> 00:37:19,149
Quiero decir, lo sé
Estás desesperado, pero...
728
00:37:19,149 --> 00:37:20,063
¡Hola!
729
00:37:21,674 --> 00:37:23,197
Tú debes ser Claudia.
730
00:37:24,981 --> 00:37:26,679
¿Qué?
731
00:37:26,679 --> 00:37:29,856
Escucha, Owen era un sueño.
y el jeep funciona muy bien.
732
00:37:29,856 --> 00:37:31,249
Seguro que no te importa
733
00:37:31,249 --> 00:37:33,207
Yo conduciéndolo a la escuela.
todas las noches?
734
00:37:33,207 --> 00:37:36,384
Es tuyo.
Ese es el trato.
735
00:37:36,384 --> 00:37:40,997
Bueno, alguien necesita
le cambiaron el pañal.
736
00:37:43,696 --> 00:37:45,219
Ahora lo recuerdo.
737
00:37:45,219 --> 00:37:47,526
Ella está en la escuela de posgrado.
Psicología infantil.
738
00:37:47,526 --> 00:37:49,049
dos años
enseñando preescolar
739
00:37:49,049 --> 00:37:51,704
más tres trabajos de niñera
con recomendaciones.
740
00:37:51,704 --> 00:37:53,706
¿Le diste el jeep?
741
00:37:53,706 --> 00:37:55,360
Más $75 menos por semana.
742
00:37:55,360 --> 00:37:57,057
dos pájaros
con una piedra.
743
00:37:57,057 --> 00:37:58,537
Además tengo
privilegios de conducción.
744
00:37:58,537 --> 00:38:00,321
Bastante inteligente, ¿eh?
745
00:38:00,321 --> 00:38:01,801
Caca importante.
746
00:38:01,801 --> 00:38:03,193
Será mejor que guardes eso
lejos de Bailey.
747
00:38:03,193 --> 00:38:04,891
A él nunca le gusta--
748
00:38:04,891 --> 00:38:06,893
Déjame ayudarte
con eso.
749
00:38:06,893 --> 00:38:08,982
¿No te importa?
Por supuesto que no.
750
00:38:10,331 --> 00:38:12,028
Yo, eh...
751
00:38:12,028 --> 00:38:14,553
necesito preguntar
Un favor, Joe.
752
00:38:17,207 --> 00:38:18,557
¿De cuánto estamos hablando?
753
00:38:20,907 --> 00:38:24,084
Un par de mil.
754
00:38:24,084 --> 00:38:27,479
En realidad, 3.000
ayudaría mucho.
755
00:38:27,479 --> 00:38:29,263
No preguntaría si nosotros
no estaban en
756
00:38:29,263 --> 00:38:31,439
una especie de situación difícil
ahora mismo,
757
00:38:31,439 --> 00:38:33,049
y te lo devolveré,
Joe, lo juro.
758
00:38:33,049 --> 00:38:35,922
estoy esperando un trabajo
para pasar ahora mismo,
759
00:38:35,922 --> 00:38:38,751
y tan pronto
como lo hace...
760
00:38:38,751 --> 00:38:41,144
o podrías
tenerlo en el comercio.
761
00:38:41,144 --> 00:38:43,495
Has estado hablando de
tener esta barra renovada.
762
00:38:43,495 --> 00:38:46,149
yo podría hacer eso
para ti.
763
00:38:46,149 --> 00:38:49,631
En realidad, yo tipo de
Me gusta como es.
764
00:38:49,631 --> 00:38:52,678
Tiene carácter.
765
00:38:54,462 --> 00:38:57,073
Tres mil, ¿eh?
766
00:38:59,293 --> 00:39:00,816
Bueno. Lo entendiste.
767
00:39:00,816 --> 00:39:03,210
¿En realidad?
768
00:39:03,210 --> 00:39:05,343
Dios, gracias, hombre.
Genial.
769
00:39:05,343 --> 00:39:07,040
yo realmente
apreciarlo.
770
00:39:07,040 --> 00:39:08,998
Y solo tomaré un poco
parte de tu cheque de pago
771
00:39:08,998 --> 00:39:10,348
cada semana.
772
00:39:10,348 --> 00:39:12,132
Sí. Una vez que reciba un cheque de pago, ¿verdad?
773
00:39:13,133 --> 00:39:14,439
Tienes uno.
774
00:39:14,439 --> 00:39:18,617
Rápido, ¿cómo se hace?
¿Un cabestrillo de Singapur?
775
00:39:18,617 --> 00:39:20,967
¿Quieres que haga de camarero aquí?
Vamos, Joe.
776
00:39:20,967 --> 00:39:24,231
Dije que encontraría una manera
para devolverte el dinero, y lo dije en serio.
777
00:39:26,755 --> 00:39:28,627
¿Qué?
778
00:39:28,627 --> 00:39:31,412
Es como un déjà vu.
779
00:39:31,412 --> 00:39:32,674
sabes cuantas veces
780
00:39:32,674 --> 00:39:34,546
cuando tu padre
era dueño de este lugar
781
00:39:34,546 --> 00:39:36,983
Te vi parado en ese lugar
y decir exactamente eso?
782
00:39:36,983 --> 00:39:40,029
¿Qué vas a
¿Llámame copo de nieve también?
783
00:39:40,029 --> 00:39:44,294
Él y yo nunca tuvimos una pelea.
donde no me llamó así.
784
00:39:44,294 --> 00:39:45,557
Escucha, charlie,
785
00:39:45,557 --> 00:39:48,298
si necesitas el dinero,
es tuyo,
786
00:39:48,298 --> 00:39:50,649
pero vas a tener
trabajar por ello.
787
00:39:50,649 --> 00:39:54,392
Estoy dispuesto a darte un trabajo,
pero no un folleto.
788
00:39:59,440 --> 00:40:01,007
Es DO,
789
00:40:01,007 --> 00:40:02,704
trago de ginebra,
790
00:40:02,704 --> 00:40:05,707
toque de agridulce,
y un flotador de brandy de cereza.
791
00:40:28,904 --> 00:40:33,082
tuve una cosa
para Gina Lewin el año pasado.
792
00:40:33,082 --> 00:40:36,738
Realmente no hablé
sobre eso mucho, pero...
793
00:40:36,738 --> 00:40:38,871
Estaba loco por ella.
794
00:40:38,871 --> 00:40:42,048
Así que seguí invitándola a salir.
795
00:40:42,048 --> 00:40:45,268
hasta que finalmente ella simplemente
Me dijo que me largara.
796
00:40:45,268 --> 00:40:47,749
Ella no era realmente mala
sobre eso o cualquier cosa,
797
00:40:47,749 --> 00:40:49,925
pero aún así, ya sabes...
798
00:40:49,925 --> 00:40:54,060
Estaba en bastante mal estado.
799
00:40:54,060 --> 00:40:57,585
¿Qué hiciste?
800
00:40:57,585 --> 00:41:00,501
De hecho,
Creo que fui con papá.
801
00:41:00,501 --> 00:41:04,679
Sí. Hice.
802
00:41:04,679 --> 00:41:08,335
Y me dijo--
803
00:41:08,335 --> 00:41:09,902
¿Qué?
804
00:41:13,166 --> 00:41:15,690
No lo recuerdo.
805
00:41:15,690 --> 00:41:18,780
Era algo--
Fue algo grandioso,
806
00:41:18,780 --> 00:41:23,959
algo que lo hizo
duele menos.
807
00:41:23,959 --> 00:41:26,135
No lo recuerdo.
Lo lamento.
808
00:41:26,135 --> 00:41:28,311
Sí. Bueno...
809
00:41:28,311 --> 00:41:30,226
Oye, lo estoy intentando.
810
00:41:30,226 --> 00:41:34,230
Sabes, no tengo a nadie
para decirme qué hacer tampoco.
811
00:41:34,230 --> 00:41:36,494
Sólo estoy sintiendo mi camino,
lo mismo que tu.
812
00:41:41,760 --> 00:41:44,806
¿Alguna vez pensaste
sobre ellos, Bailey?
813
00:41:47,330 --> 00:41:50,116
Sí. Por supuesto que sí.
814
00:41:50,116 --> 00:41:54,686
Bueno, ¿por qué nunca
hablar de ellos?
815
00:41:54,686 --> 00:41:57,123
Quiero decir, ¿por qué nunca
hablar de eso?
816
00:41:57,123 --> 00:42:01,127
No sé.
817
00:42:01,127 --> 00:42:03,477
tal vez sentimos
como tenemos que...
818
00:42:03,477 --> 00:42:06,306
pon esta cara de valiente
para Claud y Owen,
819
00:42:06,306 --> 00:42:07,568
pero tal vez eso sea estúpido.
820
00:42:07,568 --> 00:42:09,570
tal vez deberíamos
hablar de ellos.
821
00:42:09,570 --> 00:42:12,791
Quizás ayudaría.
822
00:42:12,791 --> 00:42:16,621
A veces me pregunto si esto
El sentimiento alguna vez desaparecerá.
823
00:42:17,665 --> 00:42:20,189
No sé.
824
00:42:20,189 --> 00:42:23,149
Eso espero, pero no lo sé.
825
00:42:27,066 --> 00:42:31,853
Julia, me imagino que hay mucho
que no lo sé,
826
00:42:31,853 --> 00:42:34,552
que todo lo que puedo hacer...
827
00:42:34,552 --> 00:42:37,685
es agarrar las cosas
de eso estoy seguro,
828
00:42:37,685 --> 00:42:39,469
ya sabes, como nosotros cinco.
829
00:42:39,469 --> 00:42:42,037
Los cinco tenemos que quedarnos.
juntos mientras podamos.
830
00:42:42,037 --> 00:42:43,561
Simplemente se siente bien, ¿no?
831
00:42:45,040 --> 00:42:47,565
es lo mismo
con esto de la cena.
832
00:42:47,565 --> 00:42:51,177
Es solo que... sé que
Tengo que seguir así.
833
00:42:51,177 --> 00:42:53,222
¿Por qué?
834
00:42:53,222 --> 00:42:55,964
Porque importa.
835
00:42:55,964 --> 00:43:01,622
Me importa.
A los demás les importa.
836
00:43:01,622 --> 00:43:04,886
Y sé que habría
les importaba a mamá y papá.
837
00:43:23,035 --> 00:43:24,427
Dios, míralo.
838
00:43:24,427 --> 00:43:26,865
Se ve cada vez más
como tu papá todos los días.
839
00:43:26,865 --> 00:43:29,215
Es tan lindo. déjame
preséntalo, por favor?
840
00:43:29,215 --> 00:43:30,564
Bueno. Tráelo de vuelta,
Aunque Janet.
841
00:43:30,564 --> 00:43:31,696
Estamos un poco apegados a él.
842
00:43:31,696 --> 00:43:32,958
Hola chicos.
843
00:43:32,958 --> 00:43:33,959
Hola, Charlie.
844
00:43:33,959 --> 00:43:35,351
¿Qué pasa con el, eh...?
845
00:43:35,351 --> 00:43:37,397
¿Estás planeando
¿pedir langosta?
846
00:43:37,397 --> 00:43:39,704
Es un babero, Claudia,
no un delantal.
847
00:43:39,704 --> 00:43:41,227
No, estoy trabajando aquí.
848
00:43:41,227 --> 00:43:43,316
Joe me dio un trabajo atendiendo un bar.
849
00:43:43,316 --> 00:43:45,318
- ¿No es broma?
- No es broma.
850
00:43:45,318 --> 00:43:46,711
Oye, Charlie, tú
¿Ya estás aflojando?
851
00:43:46,711 --> 00:43:48,103
Estoy tomando 10, Joe.
852
00:43:48,103 --> 00:43:49,322
¿Qué tal mostrar
tus mejores clientes
853
00:43:49,322 --> 00:43:50,366
a su stand?
854
00:43:50,366 --> 00:43:51,411
Salinger,
grupo de cinco.
855
00:43:51,411 --> 00:43:52,804
¿Julia se descama otra vez?
856
00:43:52,804 --> 00:43:55,110
Es un momento difícil.
Dale un rato.
857
00:43:55,110 --> 00:43:56,634
Ella debería estar aquí.
858
00:43:56,634 --> 00:43:59,114
Si ustedes alguna vez
necesito una niñera...
859
00:43:59,114 --> 00:44:01,464
Entonces, ¿qué puedo
hacerte beber?
860
00:44:01,464 --> 00:44:04,119
- Lo de siempre.
- Lo de siempre.
861
00:44:04,119 --> 00:44:06,339
Entonces, ¿qué pasa con la construcción de casas?
¿Charlie?
862
00:44:06,339 --> 00:44:10,299
Solo calculame por $550 por semana
con consejos.
863
00:44:10,299 --> 00:44:12,301
25 de
pasear perros.
864
00:44:12,301 --> 00:44:15,435
debería hacer 50
en la zapatería.
865
00:44:15,435 --> 00:44:17,393
Joe me vio hace un par de mil.
Yo, eh...
866
00:44:17,393 --> 00:44:19,004
Envié el pago de la hipoteca
esta tarde.
867
00:44:19,004 --> 00:44:22,616
¿Qué tal eso?
Podríamos lograrlo.
868
00:44:22,616 --> 00:44:23,965
Entonces, ¿qué es
¿Todos tienen?
869
00:44:25,924 --> 00:44:28,013
Hazte a un lado, Char.
870
00:44:28,927 --> 00:44:30,624
Me alegra que lo hayas logrado.
871
00:44:30,624 --> 00:44:32,757
Lástima que Kirsten no pudiera
Ven esta noche, ¿eh, Bay?
872
00:44:32,757 --> 00:44:34,280
¿Kirsten?
¿Quién es Kirsten?
873
00:44:34,280 --> 00:44:35,585
Ella es nuestra nueva niñera.
874
00:44:35,585 --> 00:44:36,848
¿Oh sí?
875
00:44:36,848 --> 00:44:38,632
- ¿Dónde está la masa madre?
- Él lo tiene.
876
00:44:38,632 --> 00:44:39,589
Así que finalmente
¿contrató a alguien?
877
00:44:39,589 --> 00:44:41,635
Sí. tenemos
una nueva niñera.
878
00:44:41,635 --> 00:44:43,202
Quiero la masa madre.
Siempre lo entiendes.
879
00:44:43,202 --> 00:44:44,594
Bien. Es tuyo.
880
00:44:44,594 --> 00:44:46,466
Vaya, asqueroso. tomaste
darle un mordisco.
881
00:44:46,466 --> 00:44:48,468
Entonces, ¿qué es esto?
¿A Kirsten le gusta?
882
00:44:48,468 --> 00:44:50,949
Ella es... ella es
muy profesional.
883
00:44:50,949 --> 00:44:52,472
Muy altamente calificado.
884
00:44:52,472 --> 00:44:54,300
Y muy atractivo, ¿eh?
885
00:44:54,300 --> 00:44:58,478
♪ ...si se ha ido
No me lo recuerdes ♪
886
00:44:58,478 --> 00:45:02,874
♪ Inventa mañana en su lugar ♪